1
00:00:10,400 --> 00:00:11,400
TEKST UPOZORENJE

2
00:00:17,400 --> 00:00:18,400
ON UZDIŠE

3
00:00:18,440 --> 00:00:20,440
Tako je vruće večeras.

4
00:00:20,480 --> 00:00:23,440
Mislim da bih se mogao istopiti
kao sladoled.

5
00:00:23,480 --> 00:00:26,480
Vidi, žao mi je zbog vremena,
Thomas. Sad sam gotov.

6
00:00:27,960 --> 00:00:30,520
Ne zatvaram do 10:30.

7
00:00:30,560 --> 00:00:32,880
Ne smeta mi koliko dugo ostaješ.

8
00:00:32,920 --> 00:00:37,480
Dobro je znati da postoji neko
drugo da ona bulji.

9
00:00:37,520 --> 00:00:40,200
Pardon?
Ona.

10
00:00:44,000 --> 00:00:50,400
Ona sutra odlazi za Pariz,
i neću biti tužan što je vidim kako odlazi.

11
00:00:50,440 --> 00:00:53,160
Da. Hathor je na turneji.

12
00:00:53,200 --> 00:00:56,360
Boginja opijenosti.
Ah!

13
00:00:56,400 --> 00:01:01,560
Priča kaže da je bog sunca Ra
naredio joj da uništi čitavo čovečanstvo

14
00:01:01,600 --> 00:01:04,720
zbog njihovog lošeg ponašanja.
Oh. Mon Dieu.

15
00:01:04,760 --> 00:01:07,920
Ali u poslednjem trenutku,
Ra se predomislio.

16
00:01:07,960 --> 00:01:13,000
Zato je odlučio da poplavi polje
sa pivom i ofarbao ga u crveno,

17
00:01:13,040 --> 00:01:17,040
pa je mislila da se najeda
na krvi čovečanstva,

18
00:01:17,080 --> 00:01:20,960
ali zapravo je postajala veoma,
veoma pijan.

19
00:01:21,000 --> 00:01:23,440
Čovječanstvo je spasio mamurluk.

20
00:01:26,800 --> 00:01:32,800
Takođe, šuška se da
svaki kip Hathora je proklet.

21
00:01:32,840 --> 00:01:34,240
Oh.

22
00:01:35,280 --> 00:01:40,080
pa, kao što rekoh,
Biće mi drago da je vidim kako odlazi.

23
00:01:40,120 --> 00:01:42,320
HORN HONKS
Oh.

24
00:01:44,720 --> 00:01:49,000
Izgleda kao tvoj mladić
je tu za vas.

25
00:01:49,040 --> 00:01:50,920
Oh, ne, ne.
On nije ja mladić.

26
00:01:50,960 --> 00:01:52,520
On je samo stvarno dobar prijatelj.

27
00:01:55,760 --> 00:01:57,840
Da, pa, hvala, Thomas.
Laku noc.

28
00:02:09,600 --> 00:02:13,040
HE CHUCKLES
Samo dobri prijatelji, ha? Mm.

29
00:02:53,480 --> 00:02:54,720
ALARM

30
00:03:30,680 --> 00:03:34,400


31
00:03:34,440 --> 00:03:38,960


32
00:03:40,600 --> 00:03:44,000


33
00:03:44,040 --> 00:03:48,760

Ili uskoro

34
00:03:50,360 --> 00:03:53,520


35
00:03:53,560 --> 00:03:58,080


36
00:04:00,680 --> 00:04:06,680


37
00:04:10,280 --> 00:04:11,920
Zaista je uzbudljivo, zar ne?

38
00:04:11,960 --> 00:04:13,680
Čak i bolje nego
one na TV-u.

39
00:04:13,720 --> 00:04:16,200
Iako bih volio da sam se obukao
sad malo gore, znaš?

40
00:04:16,240 --> 00:04:17,640
Kako to misliš?

41
00:04:17,680 --> 00:04:19,400
Pa, kad vidite
aukcija na televiziji,

42
00:04:19,440 --> 00:04:22,080
igrači se svi dotjeraju,
zar ne? Napravi kosu.

43
00:04:22,120 --> 00:04:23,440
Ali nisi na TV-u.

44
00:04:23,480 --> 00:04:25,280
Ne radi se o postojanju
na TV-u, zar ne?

45
00:04:25,320 --> 00:04:28,120
To je iz poštovanja
za sve stvari.

46
00:04:29,160 --> 00:04:32,160
Krivim te za njegovo nedavno interesovanje
u kutijama za smeće.

47
00:04:32,200 --> 00:04:34,360
Blago, Glo, ne smeće.

48
00:04:34,400 --> 00:04:36,800
Hvala ti puno na ovome, Jean.

49
00:04:36,840 --> 00:04:41,560
Uz Jeremyjev rođendan sljedeće sedmice,
Jednostavno nisam znala šta da mu kupim.

50
00:04:41,600 --> 00:04:44,080
Pa, kad sam vidio tu kutiju
viktorijanske efemere,

51
00:04:44,120 --> 00:04:48,280
Mislio sam da će to biti savršeno
za Džeremijevu sobu fantazmagorije.

52
00:04:48,320 --> 00:04:50,200
Oh, Gloria, mislio sam da ti kažem,

53
00:04:50,240 --> 00:04:52,320
hvala vam puno
što ste nam dozvolili da koristimo vaš kombi.

54
00:04:52,360 --> 00:04:54,000
Oh, nema na čemu, ljubavi.

55
00:04:54,040 --> 00:04:57,600
Pazite, nemam pojma
gde ću to staviti.

56
00:04:57,640 --> 00:04:59,040
Oh, Jean, usput,

57
00:04:59,080 --> 00:05:01,400
kada mogu pokupiti
moja safirna ogrlica?

58
00:05:01,440 --> 00:05:03,400
Nensine ćerke
venčati se sutra.

59
00:05:03,440 --> 00:05:05,240
Trebalo bi da bude
joj nešto pozajmio.

60
00:05:05,280 --> 00:05:08,520
Bilo kada. U radnji je.
Oh, divno.

61
00:05:10,760 --> 00:05:12,400
Oh, Jean,
Oduvek sam želeo ovo da uradim.

62
00:05:12,440 --> 00:05:14,440
Mogu li da licitiram?
Napuni svoje čizme.

63
00:05:59,280 --> 00:06:01,440
Kako užasno nepristojno.

64
00:06:01,480 --> 00:06:03,800
Nikad se to ne bi dogodilo
na televiziji.

65
00:06:09,080 --> 00:06:11,480
Merci. Et voila.

66
00:06:15,080 --> 00:06:16,640
Oh, moj Bože!

67
00:06:20,760 --> 00:06:21,760
Mama?!

68
00:06:35,120 --> 00:06:37,280
Hej, mogu li ti pomoći
da preberem blago?

69
00:06:37,320 --> 00:06:39,720
Ako želiš.
Pronašli ste blago?

70
00:06:39,760 --> 00:06:42,800
Ne baš. Nije
najbolje jutro koje smo ikada imali.

71
00:06:42,840 --> 00:06:45,800
Atinska crvena figura.
Ovo uopšte nije loše, Jean

72
00:06:45,840 --> 00:06:48,680
530. pne.
Ovo je sve?

73
00:06:48,720 --> 00:06:51,920
Još samo nekoliko kutija.
Zaista je uzbudljivo, zar ne?

74
00:06:57,680 --> 00:06:59,360
Oh, zdravo, Simone.

75
00:06:59,400 --> 00:07:01,120
Ne brini, ljubavi.
Nazovimo to kvit.

76
00:07:01,160 --> 00:07:02,480
Nisam tu zbog tebe.

77
00:07:02,520 --> 00:07:06,240
Ali ja sam isušen.
Mogao bih da ubijem espreso.

78
00:07:08,600 --> 00:07:12,320
Oh. ovaj...
Skuvaću kafu.

79
00:07:12,360 --> 00:07:13,600
Ja ću ti pomoći.

80
00:07:16,040 --> 00:07:19,200
Jean, potrebna mi je velika usluga.
I mislim da mi duguješ

81
00:07:19,240 --> 00:07:21,880
nakon što me je praktično optužio
ubistva prošle godine.

82
00:07:21,920 --> 00:07:25,480
OK. Dobro, seti se da su naše mame živele
iza ugla jedno od drugog?

83
00:07:25,520 --> 00:07:28,080
Da. Naravno.
OK, sad nastavite.

84
00:07:28,120 --> 00:07:30,080
Ovo je kutija
viktorijanske efemere

85
00:07:30,120 --> 00:07:32,120
na kojoj sam pobedio
aukcija jutros.

86
00:07:32,160 --> 00:07:34,360
Pa kakve to veze ima
naše mame?

87
00:07:34,400 --> 00:07:37,440
Dolazim do toga. pa,
svi znaju da sam ja jedini

88
00:07:37,480 --> 00:07:39,200
ko skuplja cudne stvari
ovdje.

89
00:07:39,240 --> 00:07:42,640
I nešto su okliznuli
u kutiju da mi pošalješ poruku.

90
00:07:42,680 --> 00:07:43,680
sta?

91
00:07:45,040 --> 00:07:46,280
Moj mamin prsten.

92
00:07:46,320 --> 00:07:49,440
sta?
To je pravi prsten tvoje mame?

93
00:07:49,480 --> 00:07:51,240
Da, to je upozorenje.

94
00:07:51,280 --> 00:07:53,440
Neko kod kuće me juri
preko mene mama.

95
00:07:53,480 --> 00:07:55,480
Jeste li sigurni da je to njen prsten?
Apsolutno.

96
00:07:55,520 --> 00:07:58,320
Vidi, ima njen inicijal
na prednjoj strani. V za Veru.

97
00:07:58,360 --> 00:08:01,960
I... uzmi svoju lupu.
Oh. Sačekaj.

98
00:08:04,840 --> 00:08:07,240
Pogledajte unutrašnjost prstena.

99
00:08:10,440 --> 00:08:13,760
"Pjevajte dok idemo."
Je li to pjesma Gracie Fields?

100
00:08:13,800 --> 00:08:16,040
Rochdale je najbolji
i moj mamin omiljeni.

101
00:08:16,080 --> 00:08:17,640
Moj tata joj ga je kupio prije mnogo godina.

102
00:08:17,680 --> 00:08:21,800
Oh. Hm... ne razumijem.

103
00:08:21,840 --> 00:08:24,560
To je upozorenje.
I znam tačno ko je to.

104
00:08:24,600 --> 00:08:26,480
Moj stari neprijatelj
upravo sam izašao

105
00:08:26,520 --> 00:08:27,760
nazad u Manchester,

106
00:08:27,800 --> 00:08:30,440
i trebaće mi nekoliko dana
da ga vratim u njegovu kutiju.

107
00:08:30,480 --> 00:08:32,200
Moj rođak sada izvodi mamu.

108
00:08:32,240 --> 00:08:35,160
ona neće letjeti,
tako da će trajati dugo na trajektu.

109
00:08:35,200 --> 00:08:38,120
Ona mora da bude sa mnom
dok ne sredim svog dragog starog prijatelja.

110
00:08:39,160 --> 00:08:41,760
I?
pa, stvar je u tome,

111
00:08:41,800 --> 00:08:46,680
ona ne zna za mene, hm,
poslovni interesi.

112
00:08:47,760 --> 00:08:50,400
Hajde.
Ona, hm...

113
00:08:50,440 --> 00:08:52,680
misli da vodim antikvarnicu.

114
00:08:53,760 --> 00:08:56,480
Oh. Oh, vidim.

115
00:08:56,520 --> 00:08:59,320
Želiš da se pretvaraš
da ti vodiš moju antikvarnicu?

116
00:08:59,360 --> 00:09:02,240
Bingo!
Oh, je li to sve?

117
00:09:03,280 --> 00:09:07,280
Nema zaštite? Nema iznude?
Ja nisam životinja, Jean.

118
00:09:07,320 --> 00:09:11,040
Ali ako uradiš ovu jednu stvar za mene,
nazvaćemo to čak.

119
00:09:11,080 --> 00:09:13,480
Pa, to je ponuda
Ne mogu odbiti.

120
00:09:13,520 --> 00:09:15,480
MOBILNI TELEFON ZVONI
Oh. Izvinite.

121
00:09:20,520 --> 00:09:24,120
Zdravo.
Da, da, dobro znam.

122
00:09:25,600 --> 00:09:29,280
U redu. ja ću...
Odmah dolazim. OK.

123
00:09:32,920 --> 00:09:35,920
To je bila Caron. Bilo je
incident u biblioteci.

124
00:09:35,960 --> 00:09:38,520
Možeš li me odvesti?
Oh, Madeline je kod kuće.

125
00:09:38,560 --> 00:09:41,560
Mogu te ostaviti da je pokupim
ako želite. Oh, dobro.

126
00:09:42,640 --> 00:09:46,800
OK. hm... pa, hm,
Gospodin John Marsden ovdje

127
00:09:46,840 --> 00:09:49,000
će raditi
malo radnog iskustva danas.

128
00:09:49,040 --> 00:09:52,280
Pa, hm, ako biste mogli da mu pokažete
užad, dame,

129
00:09:52,320 --> 00:09:54,560
to bi bilo super. Hvala.

130
00:09:54,600 --> 00:09:57,800
Pozdravi Karen.
Da.

131
00:09:57,840 --> 00:10:00,280
Izgovara se Caron.

132
00:10:00,320 --> 00:10:03,120
znam dušo,
samo se smejem.

133
00:10:05,520 --> 00:10:10,080
Hmm. Oh, nije radila kasu
od Firtree puba

134
00:10:10,120 --> 00:10:12,120
kada je bila u salat baru.

135
00:10:19,320 --> 00:10:20,800
CAMERA CLICKS

136
00:10:25,960 --> 00:10:27,440
Šta se zaboga dešava?

137
00:10:28,760 --> 00:10:30,400
Thomas je napadnut, Jean.

138
00:10:31,800 --> 00:10:32,800
Ne!

139
00:10:33,840 --> 00:10:35,600
Zašto? Je li on dobro?

140
00:10:35,640 --> 00:10:37,800
Bori se za život.

141
00:10:37,840 --> 00:10:42,320
Oh, ne. Tako mi je žao.

142
00:10:42,360 --> 00:10:45,000
Ovo bi moglo upropastiti
Biblioteka Sainte-Victoire.

143
00:10:46,360 --> 00:10:47,600
Kako to misliš?

144
00:10:47,640 --> 00:10:51,360
Uništili smo jedan od najrjeđih
figure u egiptologiji.

145
00:10:51,400 --> 00:10:55,120
"Mi" nismo ništa uništili.
Tako će oni to videti.

146
00:10:55,160 --> 00:10:57,400
Slušaj me, Suzanne.

147
00:10:57,440 --> 00:10:59,520
Saznaćemo
ko je odgovoran

148
00:10:59,560 --> 00:11:03,800
za ovaj užasan čin sabotaže.
čuješ li me?

149
00:11:03,840 --> 00:11:08,480
I saznaćemo
koji je povredio Tomasa. pogledaj...

150
00:11:09,880 --> 00:11:13,840
..samo da odlučimo
da će Tomas biti u redu.

151
00:11:13,880 --> 00:11:17,680
I za par meseci,
on će se vratiti ovdje

152
00:11:17,720 --> 00:11:21,280
smrdljivo mjesto
sa svojim rokforom, kao i obično.

153
00:11:24,600 --> 00:11:25,760
Hvala ti, Jean.

154
00:11:26,800 --> 00:11:29,680
Vratit ću se kasnije
i provjeri kako si. OK?

155
00:11:38,480 --> 00:11:41,320
Mislim da je u šoku.
sta je sa tobom?

156
00:11:42,360 --> 00:11:46,600
Mislim da sam u šoku.
Tomas je tako drag.

157
00:11:46,640 --> 00:11:48,360
Što je razlog više

158
00:11:48,400 --> 00:11:51,280
moramo saznati
ko je odgovoran za ovo.

159
00:11:51,320 --> 00:11:53,960
Da. Hvala.

160
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
MOBILNI TELEFON VIBRIRA

161
00:11:58,560 --> 00:12:00,040
Caron?

162
00:12:03,360 --> 00:12:08,880
Zaista želim da te zagrlim.
Pa, niko ne gleda.

163
00:12:10,480 --> 00:12:11,920
Dođi ovamo.

164
00:12:18,560 --> 00:12:23,760
Tvoja, verujem.
Er, da, da. Hvala. Hvala.

165
00:12:24,800 --> 00:12:27,200
Volim te gledati kako to radiš.
sta?

166
00:12:27,240 --> 00:12:30,000
Ta uvrnuta stvar koju radiš kada
Ujutro ukosiš kosu.

167
00:12:30,040 --> 00:12:32,280
Mrtav je, hm, šik.

168
00:12:32,320 --> 00:12:33,680
SHE SNIGGERS

169
00:12:33,720 --> 00:12:37,640
To je prvi put da sam bio
zvao se šik u cijelom životu.

170
00:12:37,680 --> 00:12:40,680
Pa, neće biti
posljednji put, Jean White.

171
00:12:40,720 --> 00:12:44,360
Jean, imamo neke informacije.
Možeš li sa mnom u stanicu?

172
00:12:44,400 --> 00:12:46,960
Da. Da, naravno.
Naravno. Da.

173
00:12:47,000 --> 00:12:50,560
Oh, da, bolje da se vratim na posao.
Čućemo se kasnije, Jean, da?

174
00:12:51,600 --> 00:12:52,600
Da.

175
00:12:55,120 --> 00:12:57,000
Komšija se vraćao
iz njegove noćne smjene

176
00:12:57,040 --> 00:12:59,760
i vidio narandžasti moped
vozeći se od biblioteke

177
00:12:59,800 --> 00:13:01,280
sinoć u ponoć.

178
00:13:01,320 --> 00:13:03,400
Dakle, ovo je CCTV?

179
00:13:03,440 --> 00:13:05,760
Ne iz blizine biblioteke,
ali iza ugla.

180
00:13:05,800 --> 00:13:09,120
Registrovan je
Gejnor Smitu. engleski.

181
00:13:09,160 --> 00:13:11,680
Ona ima 18 godina
i živi u univerzitetskim salama.

182
00:13:11,720 --> 00:13:15,160
U redu.
Pa, hm, kako mogu pomoći?

183
00:13:16,200 --> 00:13:19,680
Moram da je intervjuišem,
ali ne želim da je dovodim.

184
00:13:19,720 --> 00:13:22,960
Mislim da je manje formalan pristup
mogao biti uspješniji.

185
00:13:23,000 --> 00:13:26,080
Tinejdžerke
nikada nisu bili moja jača strana.

186
00:13:26,120 --> 00:13:28,840
Čak i kada sam bio tinejdžer.

187
00:13:28,880 --> 00:13:33,680
Oh, hoćeš da idem s tobom?
Oh! Naravno. Nema problema.

188
00:13:33,720 --> 00:13:35,360
Pa, nazad
magle vremena,

189
00:13:35,400 --> 00:13:40,040
I sama sam nekada bila tinejdžerka.
Ha! Hajde onda.

190
00:13:52,640 --> 00:13:54,320
'Halo?'
Policija.

191
00:13:54,360 --> 00:13:56,800
'Oh. Bolje da uđeš.

192
00:13:56,840 --> 00:13:58,560
DOOR BUZZES

193
00:14:17,040 --> 00:14:20,280
Zdravo. Ja sam inspektor Caron.
Ovo je moja koleginica, Jean White.

194
00:14:20,320 --> 00:14:23,320
Možemo li ući?
Oui.

195
00:14:25,880 --> 00:14:28,600
Nous nous sentons un peu fragiles.

196
00:14:28,640 --> 00:14:32,160
Malo su krhke.
Hm. Bez šale.

197
00:14:32,200 --> 00:14:33,840
Oboje govorimo engleski.

198
00:14:33,880 --> 00:14:37,120
To bi bilo lakše
za mog kolegu. Hvala.

199
00:14:37,160 --> 00:14:39,800
Vaša imena, molim.
Nellie Ocase.

200
00:14:39,840 --> 00:14:41,000
Gaynor Smith.

201
00:14:41,040 --> 00:14:44,280
Teški zločin
počinjeno sinoć.

202
00:14:44,320 --> 00:14:46,560
I bicikl koji je registrovan
tebi, Gaynor,

203
00:14:46,600 --> 00:14:49,080
je viđen u blizini mjesta događaja u ponoć.

204
00:14:51,400 --> 00:14:54,560
Oh. Ona je otišla.
Cindy je otišla. Oh, Bože.

205
00:14:54,600 --> 00:14:56,760
Ko je Cindy?
Moj bicikl. To je njeno ime.

206
00:14:56,800 --> 00:15:00,160
Cindy je ukradena.
Znači, vaš bicikl je ukraden?

207
00:15:00,200 --> 00:15:03,560
Jasno, da. Moja mama će poludeti.
Bio je parkiran tamo.

208
00:15:03,600 --> 00:15:05,240
Gdje si bio sinoć?

209
00:15:05,280 --> 00:15:09,280
Imali smo sastanak
sa par flaša votke.

210
00:15:09,320 --> 00:15:13,880
sendvič sa slaninom,
bijelog hljeba i pola litre čaja.

211
00:15:13,920 --> 00:15:17,120
Pardon?
Najbolji lijek za mamurluk ikada.

212
00:15:17,160 --> 00:15:18,960
Ja sam vegetarijanac.

213
00:15:22,600 --> 00:15:24,800
ONA POVRAĆA

214
00:15:24,840 --> 00:15:28,160
Možete li dokazati gdje ste bili?
Da.

215
00:15:30,840 --> 00:15:31,840
Evo.

216
00:15:32,880 --> 00:15:34,880
Izgleda da ste imali laku noć.

217
00:15:38,080 --> 00:15:41,480
Ah. Poslije ponoći.
Hmm.

218
00:15:44,880 --> 00:15:49,840
Ovo je moja karta.
Ako biste mogli da mi pošaljete te fotografije,

219
00:15:49,880 --> 00:15:52,680
Moći ću da te eliminišem
iz mojih upita.

220
00:15:52,720 --> 00:15:54,200
OK.

221
00:15:54,240 --> 00:15:56,880
Ispratićemo se.
Hvala.

222
00:15:59,800 --> 00:16:01,680
RETCHING

223
00:16:03,840 --> 00:16:05,640
Hvala što ste nas izvukli odatle.

224
00:16:05,680 --> 00:16:07,680
Počinjao sam da se osećam
malo sam mučan.

225
00:16:09,400 --> 00:16:10,600
Mmm.

226
00:16:13,840 --> 00:16:18,000
Mislim da ću otići i razgovarati sa Suzanne,
vidi kako joj ide.

227
00:16:18,040 --> 00:16:19,920
Dobra ideja.
TEKST UPOZORENJE

228
00:16:19,960 --> 00:16:24,120
Provjerit ću dvaput
CCTV slike. Obavještavajte me.

229
00:16:24,160 --> 00:16:26,400
Oh, možete li mi proslijediti
tu sliku, molim?

230
00:16:26,440 --> 00:16:28,000
Naravno.
Hvala.

231
00:16:33,240 --> 00:16:36,680
SMIJEH
Ti si apsolutni vrisak, Charlie.

232
00:16:36,720 --> 00:16:38,800
Upravo sam htela da kažem isto,
Monsieur Marsden.

233
00:16:38,840 --> 00:16:40,200
Uopšte nije ono što sam očekivao.

234
00:16:40,240 --> 00:16:42,560
Oh. I imamo
tvoja ljupka Simone zajednička.

235
00:16:42,600 --> 00:16:46,320
Eh, Simone. Reci svom Charlieju
o našoj prevari sa visokim vidom prsluka.

236
00:16:47,360 --> 00:16:50,360
Nisam siguran da se mogu sjetiti.
Uvlačio nas je svuda.

237
00:16:55,040 --> 00:16:57,600
Ona svakako jeste,
jer se sećam da sam rekao,

238
00:16:57,640 --> 00:16:59,800
„Kako se pravi neonski najlon
izgledaš tako dobro?"

239
00:16:59,840 --> 00:17:01,040
I rekao si...

240
00:17:06,600 --> 00:17:09,160
To stalno govoriš.
Da li ona?

241
00:17:09,200 --> 00:17:12,840
Au, to sam najviše voleo
o Simone, na način na koji ga je posjedovala.

242
00:17:12,880 --> 00:17:15,280
Ili ne, zavisno od slučaja.
SMEJU SE

243
00:17:15,320 --> 00:17:16,480
ENTRANCE BELL
JANGLES

244
00:17:19,560 --> 00:17:20,600
Merci.

245
00:17:20,640 --> 00:17:23,120
Zašto vas dvoje ne biste
izaći na ručak.

246
00:17:23,160 --> 00:17:24,640
Mogu se pobrinuti za stvari ovdje.

247
00:17:24,680 --> 00:17:26,680
Oh, to je tako ljubazno od tebe.
Jeste li sigurni?

248
00:17:26,720 --> 00:17:29,880
Da, naravno da sam siguran. Sklanjaj se.
OK, uzeću svoju torbu.

249
00:17:34,680 --> 00:17:37,360
Nisam baš siguran
trebalo bi da napustimo radnju.

250
00:17:37,400 --> 00:17:40,040
Sada, sada, Simone,
ti iznad ikoga treba da znaš

251
00:17:40,080 --> 00:17:42,440
Pazio sam na veće
posao od ovoga.

252
00:17:42,480 --> 00:17:43,480
Ručaj malo

253
00:17:43,520 --> 00:17:45,520
i ja ću se pobrinuti
od svega ovde.

254
00:17:45,560 --> 00:17:47,800
Da. Ah! Postoji samo jedna stvar.

255
00:17:47,840 --> 00:17:51,480
Ovo su povrati
iz radionice.

256
00:17:51,520 --> 00:17:57,480
Ova ogrlica će biti prikupljena
od dame po imenu Judith Lloyd-James.

257
00:17:57,520 --> 00:17:59,800
To joj je veoma važno.
Nema problema.

258
00:17:59,840 --> 00:18:03,000
Merci. Tako mi je laknulo
Nisam zaboravio.

259
00:18:03,040 --> 00:18:06,000
Vjerujte mi, ona nije neko
želite da budete na pogrešnoj strani.

260
00:18:06,040 --> 00:18:08,680
Pa, hvala na upozorenju.

261
00:18:19,280 --> 00:18:23,080
Tako da smo u ćorsokaku osim ako
saznajemo ko je ukrao taj moped.

262
00:18:24,240 --> 00:18:27,400
Ko bi ukrao narandžasti moped?
sta?

263
00:18:27,440 --> 00:18:29,600
Malo je očigledno, zar ne?
Kako to misliš?

264
00:18:29,640 --> 00:18:31,120
Pa, ako ćeš da ukradeš moped,

265
00:18:31,160 --> 00:18:35,160
sigurno biste izabrali jednu
to je bilo malo manje... upadljivo.

266
00:18:35,200 --> 00:18:38,200
Ooh, uhvatim te, detektive Dom.

267
00:18:38,240 --> 00:18:40,840
Kucao sam s tobom.
Mora da se u jednom trenutku nestane.

268
00:18:40,880 --> 00:18:42,280
Je li tako?

269
00:18:43,560 --> 00:18:44,800
Hajde.

270
00:18:52,400 --> 00:18:55,560
Oh. Hvala.
Hvala. Hvala.

271
00:18:57,840 --> 00:18:58,840
Ta.

272
00:19:00,600 --> 00:19:02,080
kako si?

273
00:19:04,200 --> 00:19:06,080
Nije dobro.

274
00:19:06,120 --> 00:19:10,000
Upravo sam razgovarao sa Thomasovom porodicom.
Oni su sada u bolnici.

275
00:19:11,040 --> 00:19:14,040
Ne znam šta je njegova žena Maureen
uradio bi da je...

276
00:19:15,080 --> 00:19:18,040
Hajde da razmislimo
u proteklih nekoliko sedmica.

277
00:19:18,080 --> 00:19:20,400
Sad, ima li nekoga
Tomas se mogao uznemiriti?

278
00:19:25,520 --> 00:19:29,760
Pa, Tomas bi mogao biti
veoma opširno, kao što znate.

279
00:19:29,800 --> 00:19:32,040
I bio je ljubitelj detalja.

280
00:19:33,120 --> 00:19:35,000
Njegova knjiga posjetilaca morala je biti upravo takva.

281
00:19:35,040 --> 00:19:37,360
Mogu li pogledati
knjigu posetilaca, molim?

282
00:19:37,400 --> 00:19:38,640
Da, naravno.

283
00:19:48,680 --> 00:19:51,680
Vidi. Samo crno mastilo.

284
00:19:52,720 --> 00:19:54,880
Sve u ispravnoj koloni.

285
00:19:57,560 --> 00:20:00,720
Mais oui. zaboravio sam. Dr Aligiah.

286
00:20:00,760 --> 00:20:03,240
On je poznati egiptolog
na univerzitetu.

287
00:20:03,280 --> 00:20:05,840
Doveo je grupu studenata
da pogledam statuu,

288
00:20:05,880 --> 00:20:08,880
a jedan od njih je počeo da viče
o tome kako je to bilo odvratno

289
00:20:08,920 --> 00:20:11,640
da Luvr ukrade
dragocjeni predmeti iz Egipta.

290
00:20:11,680 --> 00:20:13,240
Šta se desilo?

291
00:20:13,280 --> 00:20:15,080
Tomas je pokušao da ga smiri,

292
00:20:15,120 --> 00:20:17,200
ali student je nastavio da viče
u Tomasovo lice

293
00:20:17,240 --> 00:20:19,480
o vraćanju ukradene robe.

294
00:20:19,520 --> 00:20:23,160
Pa, restitucija artefakata
je veoma osetljiva tema.

295
00:20:23,200 --> 00:20:25,920
Postalo je jako zagrejano,

296
00:20:25,960 --> 00:20:29,560
i Dr Aligiah brzo
okupio svoju grupu i otišao.

297
00:20:30,600 --> 00:20:34,280
Hm. Imate li
njegove kontakt podatke?

298
00:20:34,320 --> 00:20:37,280
Trebao bi biti na univerzitetu
ako želite da ga pitate o tome.

299
00:20:37,320 --> 00:20:40,880
Mislite li da je jedan od njegovih učenika
mogao uraditi tako nešto?

300
00:20:40,920 --> 00:20:44,840
Ne znam.
Ali ja ću saznati.

301
00:20:44,880 --> 00:20:48,440
Imaš jako dobar ukus.
Moja baka je imala jedan od ovih.

302
00:20:48,480 --> 00:20:50,720
Sada, hajde da ga shvatimo
zamotano za tebe.

303
00:20:56,160 --> 00:20:57,800
Pozitivna gomila...

304
00:21:03,880 --> 00:21:06,960
Obojica, iza pulta.
Ti si glavni.

305
00:21:16,920 --> 00:21:18,320
Vidim te.

306
00:21:33,160 --> 00:21:35,960
Čekaću te ovde.
Jeste li sigurni?

307
00:21:36,000 --> 00:21:39,720
Da. Želim da dam Claudie prsten.
Vremenska razlika je otprilike tačna.

308
00:21:39,760 --> 00:21:42,480
Plus, univerziteti

309
00:21:42,520 --> 00:21:45,600
uvek me učini da se osećam pomalo...
manje od, znaš?

310
00:21:45,640 --> 00:21:49,200
Kako to misliš?
Puni otmjenih ljudi, zar ne?

311
00:21:49,240 --> 00:21:51,800
Ne budi lud! Otišao sam do jednog.

312
00:21:51,840 --> 00:21:55,400
I znaš sve te stvari
o astronomiji

313
00:21:55,440 --> 00:21:57,640
i svaki tekst svake pesme
to je ikada napisano.

314
00:21:57,680 --> 00:21:59,480
Da, ali to nije
pametno, pametno, zar ne?

315
00:21:59,520 --> 00:22:01,320
To je samo zato što sam imao
posao vođenja karaoka

316
00:22:01,360 --> 00:22:02,360
kad sam bio mlađi.

317
00:22:02,400 --> 00:22:04,480
Ostavlja neizbrisiv trag
na podsvesti.

318
00:22:04,520 --> 00:22:07,000
Vidiš? Mislim da si mrtav pametan.

319
00:22:07,040 --> 00:22:09,960
Da. Hvala.

320
00:22:11,400 --> 00:22:12,720
Dobro, vidimo se kasnije.

321
00:22:25,280 --> 00:22:26,440
Imam te.

322
00:22:29,240 --> 00:22:31,320
Hvala vam što ste me primili, dr Aligiah.

323
00:22:31,360 --> 00:22:36,040
Oh, uhvatio si me između predavanja.
Oh, znači ti držiš predavanja iz egiptologije?

324
00:22:36,080 --> 00:22:39,040
Da. Konkretno na
važnost božanstava.

325
00:22:39,080 --> 00:22:42,720
Izvini, ja sam Jean White.
Ja sam specijalista za antikvitete.

326
00:22:42,760 --> 00:22:45,920
I ponekad pomognem
policija je izašla sa svojim upitima.

327
00:22:45,960 --> 00:22:48,360
Policija?
Da.

328
00:22:48,400 --> 00:22:52,480
Hm, da li se sećaš
čuvar u biblioteci

329
00:22:52,520 --> 00:22:57,080
kada ste vodili svoje učenike da vide
statua Hator na turneji prošle sedmice.

330
00:22:57,120 --> 00:22:58,760
Kako da to zaboravim?

331
00:22:59,920 --> 00:23:03,200
Učenicima je rečeno da se drže
politika neutralna za taj dan

332
00:23:03,240 --> 00:23:05,640
i koncentrisati se na istoriju.

333
00:23:05,680 --> 00:23:07,360
Bilo je tako sramotno.

334
00:23:08,400 --> 00:23:12,080
Ali sigurno policija
ne morate da se mešate.

335
00:23:12,120 --> 00:23:15,120
žao mi je što ti moram ovo reći,
ali sinoć

336
00:23:15,160 --> 00:23:18,640
taj čuvar
pronađen je bez svijesti

337
00:23:18,680 --> 00:23:20,920
nakon žestokog napada.
sta?

338
00:23:20,960 --> 00:23:23,680
I, hm, u napadu,

339
00:23:23,720 --> 00:23:27,600
pronađena je statua Hator
nepovratno oštećena.

340
00:23:27,640 --> 00:23:31,120
Hathor? mislim,
ovo je... Ovo je tragično.

341
00:23:32,160 --> 00:23:34,960
Er, obe ove stvari,
krajnje tragicno.

342
00:23:36,400 --> 00:23:38,960
Hm, imate li listu
studenata

343
00:23:39,000 --> 00:23:41,560
koji je bio u biblioteci prošle sedmice?

344
00:23:41,600 --> 00:23:46,320
Pa, kao predmet koji predajem,
I ja sam malo istoričar.

345
00:23:46,360 --> 00:23:51,280
Čuvam papirne kopije svega.
Evo nas.

346
00:23:52,560 --> 00:23:55,880
Spisak učenika koji su pohađali.
Oh, super.

347
00:23:57,000 --> 00:23:59,600
Mogu li ovo zadržati?
Naravno.

348
00:23:59,640 --> 00:24:01,000
U redu.

349
00:24:02,120 --> 00:24:07,800
Hvala. Je li to tvoj sin?
Oh, da. Matteo.

350
00:24:07,840 --> 00:24:11,960
Veoma sam ponosan. On radi doktorat
o Egiptu i njihovom ukradenom blagu.

351
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
Bio je sa mnom tog dana
u biblioteci.

352
00:24:16,480 --> 00:24:18,880
Postao je prilično strastven,

353
00:24:18,920 --> 00:24:21,440
ali on nikad ništa ne bi uradio
ovako.

354
00:24:21,480 --> 00:24:24,360
Mm. A je li to tvoja kćerka?

355
00:24:24,400 --> 00:24:26,120
Ne. Ona je njegova djevojka.

356
00:24:27,560 --> 00:24:29,280
„I ona uči
na univerzitetu.'

357
00:24:31,800 --> 00:24:35,120
Oh. Pa, hvala ti.
Nema na cemu.

358
00:25:02,120 --> 00:25:04,160
Slušaj, tačno
Moram da idem, Claudie.

359
00:25:04,200 --> 00:25:06,680
Pricacu sa tobom za malo.
U redu. ćao. Volim te. ćao.

360
00:25:08,560 --> 00:25:10,640
Devojka koja živi
u salama univerziteta,

361
00:25:10,680 --> 00:25:12,680
koji je bio drzak sa Caron
jutros,

362
00:25:12,720 --> 00:25:15,560
i sin dr Aligie
su u vezi.

363
00:25:15,600 --> 00:25:16,840
sta?
Da.

364
00:25:16,880 --> 00:25:19,120
Upravo sam video sliku
od njih zajedno na njegovom stolu.

365
00:25:19,160 --> 00:25:21,720
Djevojka je sada malo duža,
ali sada je definitivno ona.

366
00:25:21,760 --> 00:25:24,360
Sada, ona ima spavaću sobu
pored Nellie i Gaynor,

367
00:25:24,400 --> 00:25:26,400
devojke kojima je ukraden moped.

368
00:25:26,440 --> 00:25:28,680
Dakle, devojke sa mopedom,
onaj ukraden...

369
00:25:28,720 --> 00:25:31,720
Da. Samo vozi.
Usput ću ga razbiti.

370
00:25:52,360 --> 00:25:55,160
MARSDEN NA GLASOVNOJ POŠTI:
'Zdravo, dragi. Lagano štucanje.

371
00:25:55,200 --> 00:25:58,280
'Neki drski majmun je povukao
Safirna ogrlica gospođe Lloyd-James

372
00:25:58,320 --> 00:25:59,560
'ispod mog nosa.

373
00:25:59,600 --> 00:26:02,760
'Ali ne brini,
Upravo ću ga vratiti.

374
00:26:02,800 --> 00:26:05,200
'Zaustavi svog prijatelja za mene.
Neću biti krpelj.'

375
00:26:05,240 --> 00:26:07,960
Oh, mon Dieu. C'est Judith.

376
00:26:16,520 --> 00:26:19,520
Sad, zapamti, Marsdene,
ne ludi.

377
00:26:19,560 --> 00:26:21,760
Upravo ste ovo očistili.

378
00:26:46,240 --> 00:26:47,720
HE CHUCKLES

379
00:26:47,760 --> 00:26:51,200
Zdravo! Ha!

380
00:27:27,920 --> 00:27:29,720
Ah! Pozdrav ponovo.

381
00:27:29,760 --> 00:27:32,880
Hm, samo smo se pitali,
da li znaš gde ti je komšija?

382
00:27:32,920 --> 00:27:38,400
Lily? Verovatno je
kod njenog dečka. Matteo.

383
00:27:38,440 --> 00:27:42,240
Hm, pa, zapravo,
s Matteom smo htjeli razgovarati

384
00:27:42,280 --> 00:27:44,920
vezano za krađu
Gaynorovog mopeda.

385
00:27:44,960 --> 00:27:46,560
sta? Stvarno?

386
00:27:46,600 --> 00:27:49,400
Pa, hm, znaš li gdje živi?

387
00:27:49,440 --> 00:27:53,080
Da. Idem da ti zapišem
sada. Daj mi samo trenutak.

388
00:27:53,120 --> 00:27:54,200
Hvala.

389
00:27:55,240 --> 00:27:56,640
kakav je to miris?

390
00:27:57,880 --> 00:27:59,760
Studenti.
Oh.

391
00:28:02,080 --> 00:28:05,400
Tamo.
Oh. Hvala. Merci.

392
00:28:05,440 --> 00:28:07,320
OK. ćao.

393
00:28:15,120 --> 00:28:18,520
Caron? Da.
Imam Matteovu adresu.

394
00:28:18,560 --> 00:28:22,600
Koliko još, Charlie?
Skoro je 4 popodne.

395
00:28:22,640 --> 00:28:26,880
Hteo sam da joj to prenesem
prije večere za probu.

396
00:28:26,920 --> 00:28:29,320
Udaje se za Amerikanca,
pa nemam pojma šta je to,

397
00:28:29,360 --> 00:28:31,600
ali znam da počinje uskoro.

398
00:28:31,640 --> 00:28:36,520
Možda biste željeli još kafe.
Ah! Evo sada Jeanovog saradnika.

399
00:28:36,560 --> 00:28:40,720
Oh, ti mora da si Judith.
Neverovatne jagodice.

400
00:28:41,760 --> 00:28:43,280
Izvini zbog kašnjenja, dušo,

401
00:28:43,320 --> 00:28:45,200
ali nisam mislio da su to uradili
dovoljno dobar posao

402
00:28:45,240 --> 00:28:48,040
za jednog od Jeana
omiljeni kupci. Izvolite.

403
00:28:48,080 --> 00:28:51,720
Oh. Kako zamišljeno.
Hvala vam puno. Zadovoljstvo.

404
00:28:52,760 --> 00:28:54,720
Sačekaj.

405
00:28:54,760 --> 00:28:58,320
Nisi li ti bio onaj momak koji me je nabacio
jutros na post

406
00:28:58,360 --> 00:29:02,280
na aukciji, poričući mog muža
njegov rođendanski poklon?

407
00:29:02,320 --> 00:29:05,040
Ta kutija viktorijanske efemere.

408
00:29:05,080 --> 00:29:08,040
Izvini zbog toga, ljubavi moja.
Ali dozvolite mi da to ispravim.

409
00:29:12,480 --> 00:29:15,280
Jeste li sigurni?
Apsolutno.

410
00:29:15,320 --> 00:29:16,880
Već imam slične.

411
00:29:16,920 --> 00:29:21,720
Pa, hvala ti puno.
Moj muž će biti oduševljen.

412
00:29:21,760 --> 00:29:27,320
Moraš mi dozvoliti da ti nešto platim.
Izvini, nisam čuo tvoje ime.

413
00:29:27,360 --> 00:29:29,200
Oh, ja sam John Marsden.

414
00:29:29,240 --> 00:29:34,440
Pa, hvala vam puno,
Mr Marsden. Ili mogu da te zovem Džon?

415
00:29:34,480 --> 00:29:37,680
Možeš, da. John. John Marsden.

416
00:29:39,600 --> 00:29:41,040
Hvala.

417
00:29:51,720 --> 00:29:53,520
ZVONO NA VRATIMA ZUJE

418
00:30:37,760 --> 00:30:38,960
Jean!

419
00:30:42,160 --> 00:30:43,400
Matteo!

420
00:30:49,000 --> 00:30:52,480
Gdje si bio sinoć?
Bio sam sa svojom devojkom Lili,

421
00:30:52,520 --> 00:30:55,400
u salama univerziteta
do oko ponoći.

422
00:30:55,440 --> 00:30:58,440
I ona to može potvrditi?
Da. Naravno.

423
00:30:58,480 --> 00:31:01,760
Ovo nije prvi put
Pozajmio sam Gaynorov skuter

424
00:31:01,800 --> 00:31:04,280
da stignem kuci.
Radio sam to mnogo puta.

425
00:31:04,320 --> 00:31:07,040
Ako nešto pozajmiš
bez pitanja vlasnika,

426
00:31:07,080 --> 00:31:11,360
to je tehnički krađa.
OK. Jako mi je žao.

427
00:31:16,840 --> 00:31:17,840
Richard?

428
00:31:19,080 --> 00:31:21,520
Tvoj otac kaže
da si veoma strastven

429
00:31:21,560 --> 00:31:23,960
o restituciji artefakata.

430
00:31:24,000 --> 00:31:26,080
Razgovarali ste sa mojim ocem?

431
00:31:34,160 --> 00:31:35,880
ko je ovo uradio?

432
00:31:35,920 --> 00:31:39,240
Viđeni ste kako se jako uzrujavate
u biblioteci tog dana.

433
00:31:39,280 --> 00:31:41,920
sta?
Mislim da si razbio statuu

434
00:31:41,960 --> 00:31:44,680
da sabotiraju Francuze
vlasništvo nad njim.

435
00:31:44,720 --> 00:31:46,360
To nije istina.

436
00:31:46,400 --> 00:31:49,400
Ali nisi očekivao noć
čuvar i branio se

437
00:31:49,440 --> 00:31:51,440
umalo ga ubivši
sa utegom za papir.

438
00:31:51,480 --> 00:31:54,360
Ne. Ne, ne, ne, ne. Grešiš.

439
00:31:54,400 --> 00:31:56,920
Nikad ne bih uništio
nešto tako dragoceno.

440
00:31:56,960 --> 00:31:59,040
Moram razgovarati s tobom
o nečemu.

441
00:31:59,080 --> 00:32:01,320
Šta, sada?
Veoma je važno.

442
00:32:02,760 --> 00:32:05,640
Richard, počni uzimati
njegove izjave, molim.

443
00:32:12,760 --> 00:32:14,640
Ovo je lažnjak.

444
00:32:14,680 --> 00:32:19,320
Gledaj, to su samo dva komada
zaglavili zajedno. Šuplje je.

445
00:32:19,360 --> 00:32:21,360
Kako to misliš "šuplji"?

446
00:32:23,760 --> 00:32:25,640
U starom Egiptu...

447
00:32:27,240 --> 00:32:31,040
..svete statue
uvijek su rađene u čvrstoj bronzi.

448
00:32:34,560 --> 00:32:38,680
Tehnika šupljeg livenja,
došlo je tek godinama kasnije.

449
00:32:38,720 --> 00:32:40,520
Nisam to ranije ispitivao

450
00:32:40,560 --> 00:32:42,280
jer sam upravo video
glava je otpala,

451
00:32:42,320 --> 00:32:44,120
i to se može desiti
na solidnu figuru.

452
00:32:44,160 --> 00:32:46,720
Pa gdje je, pobogu, onaj pravi?

453
00:32:49,320 --> 00:32:51,720
Mogu zadržati Mattea
o krađi bicikla.

454
00:32:51,760 --> 00:32:53,560
Treba nam nalog za pretres
za njegov stan,

455
00:32:53,600 --> 00:32:55,600
a sada mislim da je kuća njegovog oca.

456
00:32:55,640 --> 00:32:58,280
Možda su bili zajedno u tome
za novac?

457
00:32:58,320 --> 00:33:02,200
Hm. Mogu vjerovati
strastvene sabotaže od strane akademika,

458
00:33:02,240 --> 00:33:03,960
ali ne i očigledne krađe.

459
00:33:04,000 --> 00:33:06,080
Samo ne mislim
radi se o novcu za njih.

460
00:33:06,120 --> 00:33:07,840
TEKST UPOZORENJE
Oh. Izvinite.

461
00:33:10,360 --> 00:33:13,240
Oh, tako mi je žao.
Moraću da idem.

462
00:33:13,280 --> 00:33:15,600
Obavještavajte me, ha?
Naravno.

463
00:33:29,040 --> 00:33:31,000
Prilično pametno kada si
razmisli o tome, zar ne?

464
00:33:31,040 --> 00:33:32,200
Kako to misliš?

465
00:33:32,240 --> 00:33:36,040
Pa, dok ste puno
bili koncentrisani na sabotažu,

466
00:33:36,080 --> 00:33:38,800
prava statua je odavno nestala.

467
00:33:38,840 --> 00:33:43,640
Vjerovatno je pretvorena u pepeljaru
za nekog lukavog milijardera.

468
00:33:43,680 --> 00:33:46,400
Oh, užas.
Ne šali se s tim.

469
00:33:47,440 --> 00:33:50,840
Jean!
Moj safir izgleda divno.

470
00:33:50,880 --> 00:33:57,040
John Marsden je otišao iznad i dalje.
I dao mi je poklon za Jeremyja.

471
00:33:57,080 --> 00:33:59,320
To je kutija sa aukcije
jutros.

472
00:34:00,560 --> 00:34:04,200
Vau. Ovo je
Tvoj sretan dan, Judith.

473
00:34:04,240 --> 00:34:06,960
U stvari, šta je to?

474
00:34:07,000 --> 00:34:11,760
Ah, pa, hm, ovo je kutija...

475
00:34:11,800 --> 00:34:14,160
ČIŠĆE GRLO
..erm, memento mori.

476
00:34:14,200 --> 00:34:17,760
Ooh! Šta je "memento mori"?

477
00:34:17,800 --> 00:34:21,200
Pa, u viktorijansko doba,

478
00:34:21,240 --> 00:34:25,960
to se smatralo priznanjem ljubavi
kada je neko preminuo,

479
00:34:26,000 --> 00:34:30,400
hm, da su fotografisani
sa živima.

480
00:34:30,440 --> 00:34:36,840
Oh, ne. Mislite na jednog od ljudi
na ovoj fotografiji je mrtav?

481
00:34:36,880 --> 00:34:42,480
Da. Otvorili bi oči,
oslonite ih na jastuke.

482
00:34:42,520 --> 00:34:47,240
Tako da samo dajem dobar novac
na slikama mrtvih ljudi?

483
00:34:47,280 --> 00:34:50,160
Dobra tuga.

484
00:34:50,200 --> 00:34:53,600
Ovu pokojnu ženu možete vidjeti ovdje,

485
00:34:53,640 --> 00:34:59,040
ona je manje mutna
jer je potpuno... mirna.

486
00:35:00,320 --> 00:35:02,280
Oh, ne, ne, ne, ne.

487
00:35:03,840 --> 00:35:05,240
Sačekaj.

488
00:35:06,760 --> 00:35:07,760
Izvini.

489
00:35:17,400 --> 00:35:20,120
Helen. Helen!

490
00:35:22,600 --> 00:35:26,160
Hm, da li ti smeta
ako nekoga posjetimo?

491
00:35:26,200 --> 00:35:27,200
br.

492
00:35:31,520 --> 00:35:33,680
Oh, zdravo. Opet sam ja.

493
00:35:33,720 --> 00:35:35,800
pitao sam se
kad bih mogao nakratko popričati.

494
00:35:35,840 --> 00:35:41,280
Ovo je moj partner, Dom.
Mislim, moj partner na poslu, Dominic.

495
00:35:42,520 --> 00:35:44,000
Da. Uđi.

496
00:35:46,000 --> 00:35:48,400
Kako ti je glava?
Malo bolje.

497
00:35:49,600 --> 00:35:51,760
Čuo sam za Mattea i statuu.

498
00:35:51,800 --> 00:35:54,280
Njegova devojka živi u susedstvu,
znaš. Mm.

499
00:35:54,320 --> 00:35:56,680
Je, hm...
Je li Nellie u blizini.

500
00:35:56,720 --> 00:35:59,960
Otišla je do prodavnica
za neke mamurluke. U redu.

501
00:36:02,840 --> 00:36:06,560
da li se sećate
snima se ova slika?

502
00:36:12,600 --> 00:36:15,160
Ne mogu se sjetiti mnogo toga
ako sam potpuno iskren.

503
00:36:15,200 --> 00:36:18,080
To se pretvorilo u malo
velike noći. U redu.

504
00:36:23,320 --> 00:36:24,800
Znači, ti si ljevak?

505
00:36:26,640 --> 00:36:27,960
Da. Zašto?

506
00:36:28,000 --> 00:36:32,040
Pa, to je samo na ovoj fotografiji,

507
00:36:32,080 --> 00:36:36,680
držiš svoje piće
u tvojoj desnoj ruci.

508
00:36:36,720 --> 00:36:38,680
Da li biste to često radili?

509
00:36:40,280 --> 00:36:43,360
Bože, ne. Čak i pijan.
Pa, pogotovo kad sam pijan.

510
00:36:43,400 --> 00:36:46,400
Nikad ne bih koristio desnu ruku.
Kako čudno. Mm.

511
00:36:49,280 --> 00:36:53,360
Vidiš, počinjem to da mislim
nikad nisi koristio svoju ruku.

512
00:36:53,400 --> 00:36:54,800
Pardon?

513
00:36:54,840 --> 00:36:59,120
Mislim da si bio drogiran, spavao si
i oslonjen na fotografiju

514
00:36:59,160 --> 00:37:01,800
da nekome pruži alibi.

515
00:37:03,560 --> 00:37:04,560
sta?

516
00:37:05,600 --> 00:37:08,080
Dakle, da li je ovo Nelliena strana
sobe?

517
00:37:08,120 --> 00:37:09,520
Da.

518
00:37:24,240 --> 00:37:27,120
Pa, eto kako
odabrala je bravu.

519
00:37:27,160 --> 00:37:32,080
Dakle, to nije bila tvoja ukosnica
Tada sam našao. Tvoja, verujem.

520
00:37:32,120 --> 00:37:35,320
Ne, ljubavi. Ali bio si
tako oduševljen da si ga našao

521
00:37:35,360 --> 00:37:37,960
Nisam imao srca da ti kažem
da sam koristio samo plave.

522
00:37:43,880 --> 00:37:48,880
Gaynor, možeš li mi reći koliko
možeš li se sjetiti sinoć?

523
00:37:49,960 --> 00:37:53,200
Pa, nakon otprilike 9:45,
ne puno, zaista.

524
00:37:53,240 --> 00:37:55,400
Zašto baš u 9:45?

525
00:37:55,440 --> 00:37:59,000
Pa, naša hrana za poneti stigla je u 9:30.
Pojavio se u mojoj aplikaciji.

526
00:37:59,040 --> 00:38:01,440
Onda smo jeli i pili još votke.

527
00:38:01,480 --> 00:38:05,080
Ali ranije smo imali gomilu.
Iskreno, ne mogu se sjetiti mnogo toga.

528
00:38:05,120 --> 00:38:07,760
Da li vam smeta ako uzmemo
brzi pogled okolo?

529
00:38:07,800 --> 00:38:10,600
Da, poslužite se sami sebi.
Odlično. Dom?

530
00:38:24,440 --> 00:38:25,720
Jean.

531
00:38:39,320 --> 00:38:42,560
U redu. Moraš da pošalješ poruku Nellie.

532
00:38:43,960 --> 00:38:47,040
Reci joj policiju
zvao u vezi Mattea,

533
00:38:47,080 --> 00:38:50,880
i ona treba da dobije
odmah u policijsku stanicu

534
00:38:50,920 --> 00:38:54,640
da pomogne Jeanu i Caron
sa njihovim upitima.

535
00:38:54,680 --> 00:38:57,320
OK? Hvala.

536
00:39:22,120 --> 00:39:23,440
Entrez, je vous prie.

537
00:39:24,480 --> 00:39:26,280
Ima li ovo neke veze sa mamom...

538
00:39:29,680 --> 00:39:31,080
Sedite.

539
00:39:41,040 --> 00:39:42,600
Kako si znao?

540
00:39:43,920 --> 00:39:49,520
To su bile neke slike pokojnika
Viktorijanci koji su mi dali trag.

541
00:39:49,560 --> 00:39:53,440
Shvatio sam to
tvoja alibi fotografija je lažna.

542
00:39:54,480 --> 00:39:56,720
Stavio bi Gaynorovu čašu
u pogrešnoj ruci.

543
00:39:56,760 --> 00:39:58,920
I tvoje ime je bilo
na listi posetilaca

544
00:39:58,960 --> 00:40:01,360
kada si obavio mali pregled.

545
00:40:01,400 --> 00:40:02,960
Prvi put sam to propustio

546
00:40:03,000 --> 00:40:04,880
jer si koristio
tvoje službeno ime, Helen,

547
00:40:04,920 --> 00:40:06,800
a ne tvoje svakodnevno ime, Nellie.

548
00:40:06,840 --> 00:40:08,240
Imao sam tetku Neli, vidite,

549
00:40:08,280 --> 00:40:11,480
i zvali smo je samo Helen
kada se loše ponašala.

550
00:40:13,440 --> 00:40:19,320
Mora da si zahvalio nebesima
kada je Matteo ukrao Gaynorin skuter.

551
00:40:20,440 --> 00:40:22,160
Vrućina je bila na tebi, zar ne?

552
00:40:23,800 --> 00:40:26,440
Mislim da si to uradio ovako.

553
00:40:30,840 --> 00:40:33,320
'Imaš svog cimera
pijan od votke

554
00:40:33,360 --> 00:40:36,160
'dok pretpostavljam da si pio vodu.

555
00:40:43,120 --> 00:40:46,280
'A onda kada je tvoja hrana stigla,
dao si joj usnu.

556
00:40:46,320 --> 00:40:48,720
'Pa, nikad ne bi
probao je jedući kari.

557
00:40:52,720 --> 00:40:55,440
'I kad je mrtva spavala,
oko 9:45,

558
00:40:55,480 --> 00:40:57,880
'ukrao si skuter
i otišao si u biblioteku,

559
00:40:57,920 --> 00:41:02,720
'znajući dobro da Thomas
nikad zaključan prije 22:30.

560
00:41:04,960 --> 00:41:10,400
„Dakle, ušuljao si se i otvorio
staklena kutija sa ukosnicom.

561
00:41:12,280 --> 00:41:14,160
'Onda ste ukrali statuu

562
00:41:14,200 --> 00:41:17,840
'i namjeravao je zamijeniti
sa slomljenim lažnim,

563
00:41:17,880 --> 00:41:19,360
'sugerirajući sabotažu.'

564
00:41:24,600 --> 00:41:26,760
„Ali Thomas te je uhvatio.

565
00:41:28,160 --> 00:41:30,560
'Dakle, u panici ste ga napali.'

566
00:41:33,080 --> 00:41:35,760
Nisam to mislio.
Bila je to nesreća.

567
00:41:35,800 --> 00:41:39,280
Nesreća koja je ostavila čoveka
bori se za život.

568
00:41:40,320 --> 00:41:45,880
'Potom ste se odjahali natrag u studentski dom
i lažirao fotografiju,

569
00:41:45,920 --> 00:41:48,720
'implicirajući da bi
bio tamo cijelu noć.

570
00:41:54,200 --> 00:41:55,800
"Ali zašto?"

571
00:41:59,720 --> 00:42:02,360
Ne idemo nigde, Nellie.

572
00:42:08,200 --> 00:42:09,640
samo...

573
00:42:13,640 --> 00:42:14,880
..novac.

574
00:42:15,920 --> 00:42:20,760
Jednostavno. Sam sam
u svijetu.

575
00:42:22,160 --> 00:42:24,320
I čak
sa najjeftinijim smeštajem,

576
00:42:24,360 --> 00:42:28,000
Još uvijek se borim da sastavim kraj s krajem.

577
00:42:28,040 --> 00:42:31,040
Većina studenata radi na pola radnog vremena
da im plate put.

578
00:42:31,080 --> 00:42:34,240
Većina studenata ima druge ljude
pomažući im.

579
00:42:35,600 --> 00:42:40,000
Kao što rekoh, nemam nikoga.

580
00:42:45,920 --> 00:42:52,680
Video sam izložbu na obilasku u
biblioteka svakih par mjeseci.

581
00:42:54,960 --> 00:42:57,960
I mislio sam kako će to biti lako
da ukradem jednu.

582
00:42:59,000 --> 00:43:02,520
Pa sam smislio plan.

583
00:43:03,560 --> 00:43:06,120
Znao sam da ovaj dolazi
iz Luvra...

584
00:43:07,560 --> 00:43:10,840
..pa sam uradio svoje istraživanje.

585
00:43:10,880 --> 00:43:15,120
I našao sam kupca u Parizu.

586
00:43:16,160 --> 00:43:19,240
I bilo je vrlo lako
da pronađete kopiju na mreži.

587
00:43:20,280 --> 00:43:23,520
I mislio si
nikog u ovom zabačenom gradu

588
00:43:23,560 --> 00:43:25,720
bi ikada znao razliku.

589
00:43:27,720 --> 00:43:30,280
Nikad nisam htela da povredim Tomasa.

590
00:43:32,280 --> 00:43:35,520
Zaista mi je žao zbog toga.

591
00:43:35,560 --> 00:43:38,280
Nije žao kao njegovoj ženi, Maureen.

592
00:44:06,160 --> 00:44:08,160
I pas kaže,
"Neka moj bude dupli."

593
00:44:08,200 --> 00:44:09,480
SMIJEH

594
00:44:13,000 --> 00:44:16,400
Dobro, sjedite tamo, dame.
Idem po piće.

595
00:44:16,440 --> 00:44:18,760
Samo šampanjac je dovoljno dobar
za moju mamu.

596
00:44:18,800 --> 00:44:19,840
Aw.

597
00:44:19,880 --> 00:44:21,800
Imaš li još?
br.

598
00:44:24,240 --> 00:44:26,560
Par boca
od vaših najfinijih mehurića, molim. Oui.

599
00:44:40,320 --> 00:44:41,560
Zdravo!

600
00:44:43,840 --> 00:44:46,120
Nije tvoj sretan dan,
je li, dušo?

601
00:44:49,680 --> 00:44:50,680
Aw.

602
00:44:51,880 --> 00:44:55,040
Hvala. Kakav dan!

603
00:45:21,120 --> 00:45:24,680